Aavikin avantyyri: ranskan ja suomen kielen uudissanakilpailu
Johannes Aavik (1880–1973) on yksi viron kielen uudistamisen tärkeimmistä hahmoista. Aavik aloitti 1900-luvun alussa laajan kielenuudistuksen ollessaan vakuuttunut tarpeesta kehittää viro kulttuurikieleksi, joka pystyisi kilpailemaan Euroopan suurten kulttuurikielten kanssa. Hänen tavoitteenaan oli sanaston rikastamisen lisäksi myös kielen tyylillisten mahdollisuuksien ja ilmaisuvoiman lisääminen. Aavikin mielestä tämä oikeutti tietoisen ja luovan puuttumisen kielen kehitykseen.
Rikastaakseen viron sanastoa uusilla ja omasta mielestään kauniimmilla tai tarkoituksenmukaisemmilla sanoilla Aavik
1) lainasi sanoja ennen kaikkea suomesta, mutta myös ranskasta ja muista eurooppalaisista kielistä. Esimerkiksi viron sanat hetk, kogemus ja kiindumus ovat peräisin suomen sanoista hetki, kokemus ja kiintymys.
2) muokkasi olemassa olevia viron- tai vieraskielisiä sanoja. Esimerkiksi ranskan sanasta embrasser Aavik loi viron sanan embama. Yhdistämällä suomenkieliset sanat suloinen ja kaunis hän loi viron sanan sulnis, ja sanoista tõsi ja seik hän loi sanan tõik.
3) loi uudissanoja äänteitä vapaasti yhdistellen. Tällä menetelmällä luoduista sanoista menestyneimmäksi osoittautui veenma, jonka Aavik valitsi vuonna 1914 yhteensä 297 samanrakenteisen äänneyhdistelmän joukosta.
Johannes ja Joosep Aavikin kotimuseo (Saarenmaa) järjestää syksyllä 2026 ranskan ja suomen kielen sanojen uudissanakilpailun. Kilpailu järjestetään Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön tuella ja yhteistyössä Helsingin yliopiston, Ranskan l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO, Pariisi), Suomen Viron-instituutin ja Viron Ranskan-instituutin kanssa. Sanoja voi esittää kilpailuun 28. lokakuuta asti.
Johannes Aavik ammensi suomen ja ranskan kielistä inspiraatiota viron rikastuttamiseen. Nyt kutsumme osallistujia ammentamaan inspiraatiota sekä virosta että Aavikin sananluontimenetelmistä ja näin rikastamaan ranskan ja suomen kieltä.
Kilpailun tuloksia arvioivat Suomen raati (Päivi Kuusela, Heidi Iivari ja Reijo Roos) ja Ranskan raati (Antoine Chalvin, Martin Carayol ja Guillaume Gibert).
Tuomariston valitsemia parhaita sanojen luojia, muokkaajia ja lainaajia odottaa kulttuuria ja kieltä sisältävä lomajakso kahdelle hengelle L’Isle-Jourdainissa (Ranska), Tuusulassa (Suomi) ja Kuressaaressa (Saarenmaa). Lisäksi tarjolla on kaksi paikkaa kesäisellä kielileirillä (Saarenmaa), jota osallistujat ovat kiittäneet yhdeksi Viron parhaista. Tuomariston valitsemat sanat matkaavat Pariisiin, Helsinkiin, Tuusulaan, Tarttoon, Tallinnaan ja Kuressaareen, joissa niitä esitellään pop-up näyttelyssä ja kaupunkitilaan sijoittuvissa tapahtumissa.
Kiitos ja kieliriemukasta päivää!
Lisätietoja: Päivi Kuusela, Helsingin yliopisto, paivi.kuusela@helsinki.fi